1
00:00:06,350 --> 00:00:07,350
Dziękuję.

2
00:02:19,739 --> 00:02:22,540
och och

3
00:03:25,160 --> 00:03:31,740
interesuje się geofizyką, ale głównie jako
hobby to nudne laboratorium, ale ja

4
00:03:31,740 --> 00:03:37,140
myślę, że jest w tym pewien rodzaj romansu
nie, daj spokój, mam na myśli, że jesteś w

5
00:03:37,140 --> 00:03:43,220
dziedzina inżyniera geologa jest jak
Indiana Jones, ale z kamieniami

6
00:03:43,220 --> 00:03:47,060
naprawdę nie jestem aż tak romantyczny
badanie wpływu zmian klimatycznych na

7
00:03:47,060 --> 00:03:50,940
struktury geologiczne, wiem, że to brzmi
pompatyczne, ale mam to po prostu prawdziwe

8
00:03:52,220 --> 00:03:54,840
muszę coś zmienić póki jestem
nadal na planecie.

9
00:03:55,780 --> 00:03:56,780
Nie.

10
00:03:57,440 --> 00:03:59,780
Wcale nie jestem pompatyczny.

11
00:04:00,020 --> 00:04:02,480
Próbuję zrobić to samo.

12
00:04:02,820 --> 00:04:04,860
Tak, z algorytmami predykcyjnymi.

13
00:04:05,720 --> 00:04:10,360
Tak, cóż, robiłem to, ale to robię
pracuje teraz nad innym projektem.

14
00:04:10,900 --> 00:04:13,960
Tak, mówiłeś, że dołączyłeś
innej firmy, ale nigdy mi nie powiedziałeś

15
00:04:13,960 --> 00:04:14,960
co to było.

16
00:04:15,900 --> 00:04:19,860
Badamy alternatywne źródła zasilania.

17
00:04:21,070 --> 00:04:22,070
To takie niejasne.

18
00:04:27,090 --> 00:04:33,730
Jak to jest, że ktoś taki jak ty nie jest
jesteś już z kimś związany?

19
00:04:37,530 --> 00:04:39,610
Och, to jego praca.

20
00:04:40,430 --> 00:04:42,770
To trochę pochłaniające wszystko.

21
00:04:43,730 --> 00:04:45,370
Zawsze pod telefonem, dużo podróży.

22
00:04:46,210 --> 00:04:50,230
Naprawdę się cieszę, że nie jesteś w to zamieszany
ktoś. To znaczy...

23
00:04:52,140 --> 00:04:55,160
I cieszę się, że usiadłem obok ciebie w
wykład w Instytucie Geofizyki.

24
00:04:56,060 --> 00:04:57,260
Tak, czas jest wszystkim.

25
00:04:58,480 --> 00:04:59,660
Cóż, oto moment.

26
00:05:01,460 --> 00:05:03,240
To najlepszy miesiąc, jaki przeżyłem od dłuższego czasu
czas.

27
00:05:15,680 --> 00:05:18,560
Czy wszystko jest w porządku?

28
00:05:18,970 --> 00:05:21,570
Tak, po prostu idę do
łazienka, jeśli nie masz nic przeciwko. Tak.

29
00:05:28,710 --> 00:05:29,710
Oto jest.

30
00:05:29,910 --> 00:05:33,050
Dlaczego wahadło wysłałoby nas do
zwykły sklep jubilerski? Jeśli wahadło

31
00:05:33,050 --> 00:05:36,670
nas wysłał, możemy założyć, że coś
nadchodzi coś wyraźnie niezwykłego.

32
00:05:36,870 --> 00:05:38,770
Czy myślisz, że istnieje jakiś rodzaj
artefakt w tym sklepie?

33
00:05:39,050 --> 00:05:41,990
Magiczny klejnot? Onyks króla Salomona? Lub
multigamer?

34
00:05:42,630 --> 00:05:43,630
Albo rabunek?

35
00:05:44,010 --> 00:05:47,030
Oh! Ty, chodniki. Z drogi, głupcze.

36
00:05:47,330 --> 00:05:49,710
Żądam informacji, jakie to diabelskie
artykuły, które posiadasz.

37
00:05:51,450 --> 00:05:53,030
Ten. Tak.

38
00:05:53,570 --> 00:05:54,570
Odłóż to.

39
00:05:54,910 --> 00:05:56,810
Kim jesteś, jego aniołem stróżem?

40
00:05:57,110 --> 00:05:58,130
Prawdę mówiąc, jestem.

41
00:05:58,430 --> 00:05:59,850
Cóż, popełniłeś duży błąd.

42
00:06:00,390 --> 00:06:01,670
To nie twoja sprawa.

43
00:06:01,930 --> 00:06:02,930
To moja sprawa.

44
00:06:06,150 --> 00:06:07,610
Kim do cholery jesteś?

45
00:06:07,990 --> 00:06:08,990
Jestem Czerwona Skała.

46
00:06:09,410 --> 00:06:11,230
I to ty ich stworzyłeś
dziwak.

47
00:06:49,680 --> 00:06:50,680
Zrobimy to?

48
00:07:17,260 --> 00:07:19,120
Co tu się dzieje?

49
00:07:19,380 --> 00:07:20,380
Przepraszam.

50
00:07:20,780 --> 00:07:22,100
Przepraszam. Dziękuję.

51
00:07:22,960 --> 00:07:24,760
Przepraszam. Musiałem odebrać telefon.

52
00:07:25,100 --> 00:07:26,100
Nie martw się.

53
00:07:30,560 --> 00:07:34,320
Czy to jakiś rodzaj... przydziału?

54
00:07:35,180 --> 00:07:36,180
Hmm?

55
00:07:39,660 --> 00:07:41,740
Nie jestem zły. Jestem rozczarowany.

56
00:07:42,480 --> 00:07:45,180
Żadnej opiekunki, żadnej dyskusji z
rodzinę o swoich zamiarach.

57
00:07:45,420 --> 00:07:48,740
To znaczy, jak dobrze znasz tego gościa?
Jesteś śmieszny. Och, tak jest

58
00:07:48,740 --> 00:07:51,880
śmieszne, że martwisz się o swoje
bezpieczeństwo, dla twojego honoru.

59
00:07:52,100 --> 00:07:53,100
Czy będziesz siebie słuchać?

60
00:07:53,280 --> 00:07:57,100
Brzmisz jak jakiś spięty
Wiktoriański tyran. Jesteśmy w 21

61
00:07:57,100 --> 00:07:59,220
wiek. Pasy cnoty nie są już w modzie
styl.

62
00:07:59,880 --> 00:08:00,980
Czy to zaszło tak daleko?

63
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
O mój Boże!

64
00:08:03,860 --> 00:08:07,380
Jako najbliższa rzecz, którą musisz a
rodzic i jako ktoś, kto ma więcej

65
00:08:07,380 --> 00:08:10,800
doświadczenie w świecie, to jest moje
obowiązek cię chronić.

66
00:08:11,160 --> 00:08:13,420
Jest w tym mnóstwo rzeczy nie tak
oświadczenie, będziemy musieli policzyć

67
00:08:13,420 --> 00:08:18,020
oni. Po pierwsze, nie jesteś moim rodzicem. jesteś
mój pra-pra-pra-pradziadek.

68
00:08:18,200 --> 00:08:22,200
A po drugie, mam większe doświadczenie w
ten świat niż ty. I po trzecie, tak

69
00:08:22,200 --> 00:08:25,520
Obowiązkiem Charliego jest mnie chronić,
nie twoje. To nie jest tylko moje osobiste

70
00:08:25,520 --> 00:08:29,560
i rodzinne uczucia do ciebie, ale
z mojego doświadczenia jako bibliotekarza

71
00:08:29,560 --> 00:08:30,560
większy niż twój.

72
00:08:30,780 --> 00:08:34,299
Wraz z całą ekscytacją i
satysfakcja z tej pracy jest faktem, że my

73
00:08:34,299 --> 00:08:36,000
nie mają życia osobistego.

74
00:08:36,280 --> 00:08:37,780
Romanse zewnętrzne są zabronione.

75
00:08:38,059 --> 00:08:39,140
A co z tobą i Anyą?

76
00:08:41,580 --> 00:08:44,740
No, jeśli nie jest to surowo zabronione
bardzo zniechęcony.

77
00:08:45,860 --> 00:08:47,340
Zdajesz sobie sprawę, co mówisz?

78
00:08:49,400 --> 00:08:51,340
Oczywiście.

79
00:08:52,360 --> 00:08:55,040
Nie żałuję wszystkich konsekwencji
moje działania.

80
00:08:55,960 --> 00:08:58,980
Ale skłamałbym, gdybym powiedział
ty, oni nie sprawili mi zbyt wiele

81
00:08:58,980 --> 00:08:59,980
głęboki ból.

82
00:09:04,260 --> 00:09:07,900
Słuchaj, każdy z nas musi stworzyć własny
wyborów, prawda?

83
00:09:08,960 --> 00:09:10,820
Wybrałaś zawód bibliotekarki, Lysa.

84
00:09:11,850 --> 00:09:13,450
A wszystkie wybory mają konsekwencje.

85
00:09:15,510 --> 00:09:17,130
Hej, chłopaki?

86
00:09:18,090 --> 00:09:23,850
Co? Nie chcę przeszkadzać, ale, um, ja
myślę, że lepiej żebyście coś zobaczyli.

87
00:09:25,130 --> 00:09:28,010
Jasne, więc udało mi się włamać do
System CCTV w Belgradzie.

88
00:09:31,130 --> 00:09:33,210
Wygląda na to, że Belgrad ma swój własny
Batmana.

89
00:09:33,950 --> 00:09:35,890
Poprawka, własny Superman.

90
00:09:36,270 --> 00:09:37,270
Nie żartowaliście.

91
00:09:37,290 --> 00:09:38,290
Ten facet jest niesamowity.

92
00:09:38,550 --> 00:09:40,850
Chyba wahadło wiedziało, co to jest
co robimy, kiedy nas tam wysyła.

93
00:09:42,510 --> 00:09:43,970
Oj, szkoda, że tego nie ujawnił
siebie.

94
00:09:44,370 --> 00:09:48,150
Aha, też tak myślałem,
ale potem, uh, użyłem twojego haju

95
00:09:48,150 --> 00:09:50,950
- program poprawy definicji i...
Zrobiłeś?

96
00:09:51,570 --> 00:09:52,570
Mhm.

97
00:09:56,370 --> 00:09:57,370
Poczekaj na to.

98
00:10:02,990 --> 00:10:03,990
Gratulacje.

99
00:10:04,950 --> 00:10:06,050
Spotykasz się z superbohaterem.

100
00:10:14,090 --> 00:10:15,009
Czy wszystko w porządku?

101
00:10:15,010 --> 00:10:18,170
Nie rozumiem tego. Jesteś związany z
facet, który jest szybszy niż pędząca kula,

102
00:10:18,270 --> 00:10:21,390
może przeskakiwać nad wysokimi budynkami za jednym zamachem
związany i denerwujesz się tym?

103
00:10:21,590 --> 00:10:24,650
Nie wszystko jest złe. To znaczy, wszystko
superbohaterowie mają tajną tożsamość.

104
00:10:24,930 --> 00:10:29,090
OK, ale ponieważ nie ma żadnych rzeczywistych
superbohater, musi używać magii.

105
00:10:29,650 --> 00:10:31,450
Dlatego wahadło cię wysłało
tam.

106
00:10:32,190 --> 00:10:37,870
Więc ten pomysł na superbohatera jest...
nowoczesny wynalazek?

107
00:10:38,210 --> 00:10:41,490
Nie bardzo. To trwa już prawie
już sto lat. Zaczęło się od komiksu

108
00:10:41,490 --> 00:10:43,630
książki dla dzieci, a teraz to przejęto
kultura.

109
00:10:44,090 --> 00:10:47,430
superbohaterowie pokazują, że społeczeństwo tego potrzebuje
uwierzyć w kogoś niezwykłego

110
00:10:47,430 --> 00:10:50,170
moce, chroniące je przed złoczyńcami.

111
00:10:50,550 --> 00:10:52,630
Jasne. Ktoś taki jak ja.

112
00:10:53,410 --> 00:10:56,090
Chyba, że tak naprawdę nie masz
supermoce.

113
00:10:56,350 --> 00:10:57,430
Ale ma kostium.

114
00:10:57,630 --> 00:11:00,070
I myślę, że jeśli ktoś pasuje
Bill, to prawdopodobnie ja.

115
00:11:00,610 --> 00:11:04,410
W każdym razie, jeśli Lysa ma rację i
ten facet jest w posiadaniu

116
00:11:04,410 --> 00:11:06,850
magiczny artefakt, to musimy go odzyskać
to.

117
00:11:08,210 --> 00:11:09,210
Czy jednak?

118
00:11:09,590 --> 00:11:13,090
Jeśli on po prostu, no wiesz, walczy z przestępczością
i ochrona miasta?

119
00:11:13,840 --> 00:11:19,660
Może wydawać się kimś całkowicie godnym podziwu
cham, gdy próbujesz zaimponować młodemu

120
00:11:19,660 --> 00:11:20,660
pani.

121
00:11:20,880 --> 00:11:22,220
Ale wiemy, jak to działa.

122
00:11:22,700 --> 00:11:24,860
Magia psuje wszystkich, którzy ją stosują.

123
00:11:25,120 --> 00:11:28,080
Musimy więc znaleźć ten artefakt, jeśli tak się stanie
aby uratować tego młodego człowieka.

124
00:11:28,560 --> 00:11:30,740
Jaki mamy plan?

125
00:11:30,980 --> 00:11:33,700
Ty i Charlie dowiedzcie się, co możecie
o złodziejach.

126
00:11:34,120 --> 00:11:38,340
W końcu wahadło nas tam wysłało
sklep jubilerski przed naszym superbohaterem

127
00:11:38,340 --> 00:11:40,040
przybył. Ładny.

128
00:11:40,480 --> 00:11:44,720
Musisz odnowić kontakt ze swoim młodym mężczyzną
i wyciągnij go. Co?

129
00:11:45,360 --> 00:11:48,600
Teraz nie masz nic przeciwko temu, żebym się z nim spotykała? Na
ściśle profesjonalne podstawy.

130
00:11:49,460 --> 00:11:50,460
Nie.

131
00:11:51,340 --> 00:11:56,060
Nie, nie czuję się komfortowo, kontaktując się
go pod fałszywym pretekstem.

132
00:11:56,420 --> 00:12:00,540
Och, widziałem, jak na ciebie patrzył.
Jestem pewien, że nie będziesz musiał tego robić

133
00:12:00,540 --> 00:12:02,820
kontaktowanie się. Myślę, że jesteś
przeceniam swoje...

134
00:12:18,510 --> 00:12:19,990
Prawda jest taka, że moje życie jest trochę nudne.

135
00:12:20,550 --> 00:12:23,330
Myślę, że kobieta taka jak ty jest przyzwyczajona do
bardziej ekscytujący typ.

136
00:12:23,610 --> 00:12:25,290
Powtórzę jeszcze raz: uważam, że jesteś zbyt skromny.

137
00:12:25,570 --> 00:12:30,410
Aby robić to, co robisz, zwiedzaj jaskinie, wspinaj się
góry, a wszystko w imię ratowania

138
00:12:30,410 --> 00:12:31,410
planeta.

139
00:12:31,830 --> 00:12:32,950
Myślę, że to naprawdę bohaterskie.

140
00:12:33,910 --> 00:12:34,910
Heroiczny? Ja?

141
00:12:35,890 --> 00:12:38,310
Nie, to nie ja. Myślę, że jestem po prostu
ma obsesję na punkcie kamieni.

142
00:12:38,710 --> 00:12:40,710
Tak, cóż, myślę, że jest w tobie coś więcej
niż jesteś skłonny przyznać.

143
00:12:49,750 --> 00:12:50,750
Hej, ty.

144
00:12:52,730 --> 00:12:54,910
Ten obszar jest przeznaczony dla odpowiedniego personelu
tylko.

145
00:12:55,110 --> 00:12:56,250
Co wy tu robicie?

146
00:12:57,690 --> 00:12:59,950
Jestem bibliotekarzem.

147
00:13:02,950 --> 00:13:06,670
Oczywiście, że tak. Szukamy
zatrzymani podejrzani w sklepie jubilerskim

148
00:13:06,670 --> 00:13:09,770
kradzież zeszłej nocy. Są w areszcie
komórka D w dół korytarza i po lewej stronie.

149
00:13:13,070 --> 00:13:14,430
Och, prawda.

150
00:13:21,200 --> 00:13:22,740
Naprawdę oswajam się z tym.

151
00:13:23,020 --> 00:13:24,020
Prawidłowy?

152
00:13:24,220 --> 00:13:30,800
Więc może teraz kradliśmy w sklepach i...
wtedy, ale nigdy nie robiliśmy czegoś takiego

153
00:13:30,800 --> 00:13:32,260
że w naszym życiu.

154
00:13:32,540 --> 00:13:33,540
Skąd wziąłeś strzelbę?

155
00:13:34,320 --> 00:13:36,740
Matka Bokiego jest łowcą kaczek.

156
00:13:37,140 --> 00:13:38,580
Ta broń była jej ulubioną.

157
00:13:39,080 --> 00:13:42,760
Zabije mnie, jeśli tego nie dostanę
z powrotem do niej wyprostowany.

158
00:13:43,200 --> 00:13:45,120
Jak ten facet to zrobił?

159
00:13:45,420 --> 00:13:48,260
Mówiłeś, że kręcisz się po okolicy
róg ulicy, próbując dowiedzieć się, jak to zrobić

160
00:13:48,260 --> 00:13:49,260
żeby dostać darmowe piwo.

161
00:13:49,280 --> 00:13:50,980
Tak. Co się wtedy stało?

162
00:13:51,260 --> 00:13:57,720
Właśnie usłyszałam głos w mojej głowie mówiący:
myśl szerzej, idź po duży wynik.

163
00:13:57,900 --> 00:14:01,560
Zanim zdążyłem powiedzieć innym chłopakom,
wydawało się, że wpadli na ten sam pomysł.

164
00:14:02,020 --> 00:14:04,400
Nie wydawało ci się to dziwne?

165
00:14:05,880 --> 00:14:07,060
Teraz tak.

166
00:14:07,660 --> 00:14:13,140
Ale wtedy to było coś
nas opętało.

167
00:14:14,740 --> 00:14:16,100
Tak. Tak?

168
00:14:20,269 --> 00:14:23,850
Darwin nazwał to niedoskonałością
zapis geologiczny, ponieważ istnieje

169
00:14:23,850 --> 00:14:26,470
nieproporcjonalna ilość młodszych skał
dostępne do nauki.

170
00:14:26,750 --> 00:14:29,250
W wyniku erozji skał z
Okres prekambryjski?

171
00:14:31,010 --> 00:14:32,490
To jest dokładnie to. To się zgadza.

172
00:14:33,210 --> 00:14:34,410
Masz piękny umysł.

173
00:14:37,550 --> 00:14:40,350
Wiesz, myślę, że byłbym kimś więcej
interesujące, gdybym nie wydał całego swojego

174
00:14:40,350 --> 00:14:43,630
pomiar czasu strumienia neutrin i lodu
informacja zwrotna dotycząca albedo.

175
00:14:44,150 --> 00:14:45,150
Cały swój czas?

176
00:14:45,570 --> 00:14:46,570
Naprawdę?

177
00:14:47,090 --> 00:14:48,330
No dobrze, a co z tobą?

178
00:14:49,150 --> 00:14:52,970
Powiedział mi, że porzuciłeś swoje
pracować nad modelowaniem predykcyjnym dla nowego

179
00:14:52,970 --> 00:14:55,510
projekt, a następnie uniknąłeś
temat. Chcę wiedzieć, jaki jest twój sekret

180
00:14:55,510 --> 00:14:56,830
jest. Trudno to opisać.

181
00:15:00,710 --> 00:15:02,210
Przejmiemy Twój głos w Twoim telefonie.

182
00:15:24,040 --> 00:15:26,980
Daj mi nóż. Nie, zostaw mnie w spokoju albo
Przykleję ją.

183
00:15:27,500 --> 00:15:29,360
Dlaczego? Co chcesz na tym zyskać?

184
00:15:30,380 --> 00:15:31,380
Nie wiem.

185
00:15:33,280 --> 00:15:34,280
Cześć.

186
00:15:36,940 --> 00:15:39,540
Czy ty mnie śledziłeś?

187
00:15:39,780 --> 00:15:40,780
Dobrze, że byłem.

188
00:15:41,240 --> 00:15:46,800
Ach, najwyższy czas się spotkać. Jestem Vikram
Chamberlain, inny superbohater i

189
00:15:46,800 --> 00:15:48,460
stróżem honoru tej młodej kobiety.

190
00:15:54,320 --> 00:15:56,000
Robercie, mogę to wyjaśnić.

191
00:15:58,200 --> 00:16:01,700
Czy coś powiedziałem?

192
00:16:09,120 --> 00:16:10,800
Nie rozumiem. Dlaczego taki jesteś
zdenerwowany?

193
00:16:11,120 --> 00:16:14,340
Spróbujmy seksizmu, anachronicznego,
Victoria Moray, toksyczna męskość.

194
00:16:14,760 --> 00:16:17,640
Toksyczna męskość? Toksyczny? Jak do cholery
czy męskość może być toksyczna, głupcze

195
00:16:17,640 --> 00:16:18,640
dziewczyna?

196
00:16:23,660 --> 00:16:24,660
Jak poszło?

197
00:16:26,120 --> 00:16:27,500
Zdobyliśmy cenne informacje.

198
00:16:27,780 --> 00:16:30,300
My? Nie, zdobyłem informacje.

199
00:16:30,780 --> 00:16:33,980
Vikram wystraszył go tak samo jak ja
zdobywając jego zaufanie. Swoją drogą, tak jest

200
00:16:33,980 --> 00:16:35,840
coś, czego nie mamy,
najwyraźniej.

201
00:16:36,340 --> 00:16:37,480
Strażniku mojego honoru?

202
00:16:37,720 --> 00:16:41,420
Naprawdę? Co z tobą? Co zrobiłeś
uczyć się?

203
00:16:41,820 --> 00:16:46,780
O, znalazłem kilka artykułów Roberta
i prace badawcze. Jego wczesne prace to

204
00:16:46,780 --> 00:16:49,880
głównie na temat korzystania z zapisu geologicznego
znaleźć wzorce związane z klimatem

205
00:16:49,880 --> 00:16:51,300
zmienić. Całkiem proste rzeczy.

206
00:16:52,040 --> 00:16:56,980
Potem... Około rok temu stał się
interesuje się folklorem związanym z geodami i

207
00:16:56,980 --> 00:16:58,920
kryształy kowalencyjne.

208
00:16:59,600 --> 00:17:03,600
Według mitologii słowiańskiej tak
Uważa się, że kamienie zwane alatirami

209
00:17:03,600 --> 00:17:06,599
matka wszystkich kamieni i zagnieżdżona
pępek ziemi.

210
00:17:06,839 --> 00:17:09,260
Mitologia słowiańska. To by wyjaśniało
co sprowadziło go do Belgradu.

211
00:17:09,740 --> 00:17:15,040
W obu przypadkach mowa jest o alatirach
starożytna poezja rosyjska i bałkańska jako a

212
00:17:15,040 --> 00:17:17,220
potężna siła, która nie ma końca.

213
00:17:17,780 --> 00:17:20,359
Zrobił jego szkic.

214
00:17:21,280 --> 00:17:24,200
Nie jest zbyt duży. Mógłby nieść
to w torebce.

215
00:17:24,780 --> 00:17:29,260
Kiedy wyczuł niebezpieczeństwo, coś dostrzegłem
na ramieniu. To było pod skórą. To

216
00:17:29,260 --> 00:17:30,960
świeciła, ale była mniejsza.

217
00:17:32,080 --> 00:17:34,680
Co udało ci się dowiedzieć na policję?
stacja?

218
00:17:35,000 --> 00:17:36,800
Było coś dziwnego w naszym klejnocie
złodzieje.

219
00:17:37,300 --> 00:17:38,740
Nie byli to zatwardziałi przestępcy.

220
00:17:39,120 --> 00:17:41,380
Mówili, że po prostu coś ich dopadło.

221
00:17:41,720 --> 00:17:42,800
Nie potrafiłam wyjaśnić ich zachowania.

222
00:17:43,020 --> 00:17:44,360
Mówili, że czuli się opętani.

223
00:17:44,880 --> 00:17:49,280
To brzmi jak nasz przypadek z cięciem
torebka jest w parku, ale co to jest

224
00:17:49,280 --> 00:17:50,280
połączenie?

225
00:17:50,730 --> 00:17:52,090
Można się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób.

226
00:17:53,110 --> 00:17:55,530
Musisz go zwabić do innego związku.

227
00:17:55,950 --> 00:17:56,950
Zwabić go?

228
00:17:56,990 --> 00:17:58,430
Jakbym była jakąś femme fatale?

229
00:17:58,930 --> 00:18:01,690
Dokładnie. Ale będziesz operować
wyłącznie w charakterze a

230
00:18:01,690 --> 00:18:04,930
bibliotekarz. Dlaczego w ogóle miałby chcieć widzieć
znowu ja po tym co się stało?

231
00:18:05,230 --> 00:18:06,149
Co się stało?

232
00:18:06,150 --> 00:18:10,270
Okazało się, że masz osłonę
krewny, podczas gdy ty dowiedziałeś się, że tak

233
00:18:10,270 --> 00:18:12,110
supermoce. Kto ma więcej wyjaśnień
zrobić?

234
00:18:13,190 --> 00:18:15,050
To nasz najlepszy strzał.

235
00:18:17,330 --> 00:18:18,330
Dobra.

236
00:18:18,700 --> 00:18:21,200
Connor, kontynuuj badania
Robert i Altair.

237
00:18:22,000 --> 00:18:24,260
Ja i Charlie będziemy towarzyszyć pannie
Patel. Nie.

238
00:18:25,020 --> 00:18:26,020
Nie.

239
00:18:26,560 --> 00:18:29,520
Jeśli to zrobię, zrobię to sam.

240
00:18:42,600 --> 00:18:44,520
Nie wiedziałem, czy przyjdziesz.

241
00:18:45,120 --> 00:18:46,140
Nie, ja też nie.

242
00:18:47,360 --> 00:18:48,360
Nie martw się.

243
00:18:48,430 --> 00:18:49,510
Jestem sam, obiecuję.

244
00:18:49,850 --> 00:18:50,910
Jesteś tego pewien?

245
00:18:51,490 --> 00:18:55,330
Przepraszam za to, co się stało. The
Vikram potrafi być całkowicie opiekuńczy.

246
00:18:55,590 --> 00:18:58,250
Poczułem się okropnie, kiedy uciekłeś
to.

247
00:18:58,610 --> 00:19:02,270
Uciekłem, bo ty nie mogłeś
zrozumieć, co się ze mną dzieje.

248
00:19:02,630 --> 00:19:03,489
Spróbuj mnie.

249
00:19:03,490 --> 00:19:05,450
Możesz być zaskoczony tym, co potrafię
zrozumieć.

250
00:19:08,110 --> 00:19:11,830
Co robisz, gdy wydajesz swoje
całe życie studiuje nauki ścisłe, a potem

251
00:19:11,830 --> 00:19:14,390
odkrywasz, że są potężniejsi
siły działające we wszechświecie?

252
00:19:14,970 --> 00:19:16,470
Jak co?

253
00:19:18,620 --> 00:19:19,620
Jak magia.

254
00:19:22,680 --> 00:19:29,560
Ten kamień

255
00:19:29,560 --> 00:19:33,160
w twoim ramieniu, to jest to, co świeci, kiedy ty
stać się Czerwoną Skałą?

256
00:19:34,560 --> 00:19:36,180
Część to odłamek.

257
00:19:36,600 --> 00:19:40,160
Wbił się w moje ramię, kiedy to zrobiłem
aktywował główny kamień.

258
00:19:40,800 --> 00:19:41,800
A gdzie to jest?

259
00:19:42,180 --> 00:19:43,840
Nadal tego nie znalazłem. studiuję
to.

260
00:19:45,640 --> 00:19:47,860
Myślę, że mieszasz sprawy
poza twoją kontrolą.

261
00:19:48,820 --> 00:19:52,020
Dlaczego nie pozwolisz mi spróbować wyjść
odłamek? Wyjąć odłamek?

262
00:19:52,600 --> 00:19:56,620
Czy widziałeś siłę, jaką mi to daje?
Czy możesz sobie wyobrazić tę moc, gdybym mógł?

263
00:19:56,620 --> 00:19:57,620
wykorzystać główny kamień?

264
00:19:57,800 --> 00:19:59,880
Ale zawsze trzeba za to zapłacić
za pomocą magii.

265
00:20:00,160 --> 00:20:02,980
Różnica, jaką mógłbym wprowadzić w
świat. Robisz różnicę. jako

266
00:20:02,980 --> 00:20:07,580
naukowiec. Jeśli nauka jest najważniejsza i
koniec, więc dlaczego się poddałeś

267
00:20:07,580 --> 00:20:08,399
twoja praca?

268
00:20:08,400 --> 00:20:11,720
Jaki jest tajemniczy projekt? I kto jest
ten facet, Chamberlain?

269
00:20:12,240 --> 00:20:15,400
To krewny, daleki krewny.
Nie ma powodu, abyś był zazdrosny

270
00:20:15,400 --> 00:20:16,400
o.

271
00:20:16,460 --> 00:20:18,180
Liza, tu nie chodzi o zazdrość.

272
00:20:20,440 --> 00:20:24,600
Chodzi o to, żebym powiedział ci to, co najgłębsze
tajemnice, a ty wciąż się ukrywasz

273
00:20:24,600 --> 00:20:25,600
coś ode mnie.

274
00:20:28,600 --> 00:20:32,580
Słuchaj, gdybyś nie zdawał sobie sprawy, ja
bardzo się o ciebie troszczę.

275
00:20:34,460 --> 00:20:36,120
Możemy być ze sobą szczerzy.

276
00:20:38,380 --> 00:20:39,380
Przepraszam.

277
00:20:41,000 --> 00:20:43,620
Jasne, ukrywam rzeczy przed tobą.
To ten projekt.

278
00:20:44,520 --> 00:20:51,080
Muszę iść.

279
00:20:51,280 --> 00:20:52,440
Nie, nie.

280
00:20:52,760 --> 00:20:53,760
Robercie, Robercie!

281
00:21:01,280 --> 00:21:03,700
Wiemy już dwie bardzo ważne rzeczy.

282
00:21:04,170 --> 00:21:08,030
Red Rock czerpie swoją moc z:
większy kamień Alatea i nie tylko

283
00:21:08,030 --> 00:21:11,490
odłamek w jego ramieniu. Świetna robota, Lysa.
Cieszę się, że uważasz, że to świetne. czuję

284
00:21:11,490 --> 00:21:12,490
trochę zacieniony.

285
00:21:12,710 --> 00:21:17,030
Ale czy nie powiedział też, że jest nieruchomy?
studiował to, gdzie to znalazł? Tak.

286
00:21:17,490 --> 00:21:21,050
Connor powiedział, że kamienie były
osadzony w pępku Ziemi.

287
00:21:21,310 --> 00:21:25,030
Cóż, wiemy też, że Belgrad ma
rozbudowana sieć metra

288
00:21:25,030 --> 00:21:28,290
jaskinie, więc możemy założyć, że to jest to miejsce
można znaleźć Alateę.

289
00:21:28,670 --> 00:21:29,670
Która jaskinia?

290
00:21:29,710 --> 00:21:31,090
To znaczy, ciągną się kilometrami.

291
00:21:32,270 --> 00:21:34,590
Robert miał na butach białą glinkę.

292
00:21:34,810 --> 00:21:37,910
Wskazywałoby to na obszar nad Sawą
Rzeka.

293
00:21:38,710 --> 00:21:39,710
Ach.

294
00:21:39,990 --> 00:21:41,770
Chyba mam pomysł, gdzie to może być
być.

295
00:21:45,630 --> 00:21:47,330
Doskonały. Idziemy dziś wieczorem.

296
00:21:58,330 --> 00:22:00,530
Prawie gotowe.

297
00:22:03,180 --> 00:22:04,180
Lisa, masz rację.

298
00:22:05,300 --> 00:22:08,300
Jak rozpoznać, kiedy jest to korupcyjne
efekty magii zawładnęły A

299
00:22:08,300 --> 00:22:09,300
osoba?

300
00:22:10,480 --> 00:22:15,320
Cóż, zwykle zaczyna się niewinnie
dość, fascynacja niektórymi

301
00:22:15,320 --> 00:22:17,160
wcześniej niewyobrażalne zjawisko.

302
00:22:19,580 --> 00:22:21,000
Następnie używa się magii.

303
00:22:21,740 --> 00:22:26,960
Pojawia się poczucie wyjątkowości,
potem poczucie wszechmocy.

304
00:22:29,320 --> 00:22:30,320
Potem szybko.

305
00:22:32,110 --> 00:22:33,570
Masz potwora na rękach.

306
00:22:34,490 --> 00:22:35,490
Dobra.

307
00:22:37,290 --> 00:22:42,890
Naprawdę zależy ci na tym gościu, ale nie
Ty? Nie sądziłam, że mam to w sobie

308
00:22:42,890 --> 00:22:43,890
czuć się w ten sposób.

309
00:22:44,930 --> 00:22:46,210
To się po prostu stało.

310
00:22:48,010 --> 00:22:49,730
Myślałam, że po prostu będziemy
przyjaciele.

311
00:22:50,210 --> 00:22:55,230
Ale był taki mądry i taki... Więc...

312
00:22:55,230 --> 00:22:57,410
przystojny.

313
00:22:59,990 --> 00:23:01,290
Poznaliśmy się na wykładzie.

314
00:23:01,760 --> 00:23:03,680
Wypiliśmy kawę. Wymienialiśmy się książkami.

315
00:23:03,980 --> 00:23:07,160
Te rzeczy mają swój sposób na przyjmowanie
własne życie. Nikt nie zdawał sobie sprawy, jak

316
00:23:07,160 --> 00:23:08,260
dobrym człowiekiem był.

317
00:23:09,280 --> 00:23:10,300
Tak przyzwoity.

318
00:23:11,520 --> 00:23:14,920
Wiesz, zanim miał zostać
geolog, był studentem teologii.

319
00:23:15,420 --> 00:23:17,160
Myślał o zostaniu księdzem.

320
00:23:17,520 --> 00:23:21,740
Brzmi prawie zbyt dobrze, aby mogło być prawdziwe. Dobrze,
tak, wtedy odnalazł magię i moc

321
00:23:21,740 --> 00:23:24,640
i... myślę, że popada w obsesję
z nimi obojgiem.

322
00:23:26,140 --> 00:23:28,060
To tylko kwestia czasu, Lizo.

323
00:23:29,240 --> 00:23:30,240
Magia.

324
00:23:30,620 --> 00:23:31,620
Moc.

325
00:23:32,909 --> 00:23:34,330
Korupcja. To równanie diabła.

326
00:23:36,550 --> 00:23:38,410
Vikram, martwię się tym, co się dzieje
mu się przydarzyć.

327
00:23:52,670 --> 00:23:54,390
Skąd pewność, że to jest właśnie ta droga?

328
00:23:54,910 --> 00:23:56,330
Podążam za tobą, Hutch.

329
00:24:30,570 --> 00:24:32,010
Miałem wrażenie, że szukał
to miejsce.

330
00:24:41,150 --> 00:24:43,670
W kręgu historii kultu tak jest
coś, o czym ludzie szepczą.

331
00:24:51,950 --> 00:24:52,950
Wytrzymać.

332
00:25:02,410 --> 00:25:03,410
Tego właśnie się obawiałem.

333
00:25:11,510 --> 00:25:14,170
Co to za miejsce?

334
00:25:15,910 --> 00:25:17,330
Pamiętasz wszystko, co ci powiedziałem?

335
00:25:17,930 --> 00:25:19,290
O Niemczech pod rządami Hitlera?

336
00:25:19,650 --> 00:25:20,650
Oczywiście, że tak.

337
00:25:20,930 --> 00:25:23,510
Wspaniały i mroczny okres
historia.

338
00:25:23,930 --> 00:25:27,890
Kiedy teren ten był zajęty w okresie ok
Druga wojna światowa – utrzymywali Niemcy

339
00:25:27,890 --> 00:25:29,870
bunkry pod ziemią, aby uniknąć aliantów
bombowce.

340
00:25:31,630 --> 00:25:33,010
To nie wygląda na schron przeciwbombowy.

341
00:25:33,730 --> 00:25:36,670
Robert odkrył, że niektóre z nich
miejsca nie służyły tylko do ukrywania się. Tam

342
00:25:36,670 --> 00:25:37,670
było coś zupełnie innego.

343
00:25:37,910 --> 00:25:38,910
Jak co?

344
00:25:39,650 --> 00:25:44,350
Podobnie jak ukryte laboratoria do wyzwalania
moc magicznych artefaktów.

345
00:25:47,450 --> 00:25:48,730
Więc gdzie jest kamień?

346
00:26:02,700 --> 00:26:03,499
Co to jest?

347
00:26:03,500 --> 00:26:06,520
Wygląda jak prymitywny magnes
detektor wrażliwości.

348
00:26:06,800 --> 00:26:10,380
Jest używany w geologii do pomiaru
natężenie pola elektromagnetycznego w

349
00:26:10,380 --> 00:26:11,380
skały.

350
00:26:14,280 --> 00:26:16,080
Śruby te mają świeże rysy
oni.

351
00:26:17,320 --> 00:26:18,320
Tak.

352
00:26:32,560 --> 00:26:33,840
Nic tutaj. Nie, poczekaj.

353
00:26:35,520 --> 00:26:37,060
Ach, widzisz to?

354
00:26:37,800 --> 00:26:39,040
Drobne fragmenty krystalitów.

355
00:26:39,400 --> 00:26:40,800
Tak. Kamień tu był.

356
00:26:41,580 --> 00:26:43,100
Musiało się wyprowadzić.

357
00:26:44,160 --> 00:26:48,720
Musimy to znaleźć, zanim on to zrobi
całkowicie zepsuty swoją mocą.

358
00:27:10,960 --> 00:27:12,120
Jesteś pewien, że powiedział, że tu zszedł?

359
00:27:12,380 --> 00:27:14,060
Powiedział, że nadal jest tam, gdzie go znalazł.

360
00:27:14,660 --> 00:27:15,660
Szukaliśmy wszędzie.

361
00:27:16,060 --> 00:27:17,960
Musimy zachować spokój, zanim powróci Red Road.

362
00:27:18,340 --> 00:27:19,920
Musimy zrozumieć, z czym mamy do czynienia
z.

363
00:27:24,700 --> 00:27:25,820
OK, oto co wiemy.

364
00:27:26,020 --> 00:27:29,940
Musiałem pogrzebać w ciemnych zakątkach
zbiory biblioteki, ale znalazłem

365
00:27:29,940 --> 00:27:31,320
archiwum Ahnenerbe.

366
00:27:32,030 --> 00:27:33,009
Co?

367
00:27:33,010 --> 00:27:37,210
Annenerbe byli pseudonaukami
organizacja w armii niemieckiej.

368
00:27:37,350 --> 00:27:40,490
Mieli za zadanie stworzyć fałszywe
narracje historyczne, które należy poprzeć

369
00:27:40,490 --> 00:27:44,610
Rasistowskie teorie Hitlera, ciężkie
wierzenia okultystyczne. Podobno kiedy

370
00:27:44,610 --> 00:27:48,330
próbował wykorzystać moc
Aletheer, uwolnili niechciane

371
00:27:48,330 --> 00:27:49,570
przeciwne siły.

372
00:27:50,230 --> 00:27:51,230
Przeciwne siły?

373
00:27:51,680 --> 00:27:55,340
Tak, za każdą moc, którą przyznał
nich, kamień stworzył więcej antagonistów

374
00:27:55,340 --> 00:27:56,340
który powstał przeciwko nim.

375
00:27:56,580 --> 00:27:57,720
Partyzanci, partyzanci.

376
00:27:58,120 --> 00:28:00,760
Aha, żeby nie mogli się nawzajem sprzedać.
Stworzyło im to tyle problemów, że

377
00:28:00,760 --> 00:28:01,760
zepsuli program.

378
00:28:02,720 --> 00:28:03,760
To trzecie prawo Newtona.

379
00:28:04,040 --> 00:28:06,420
Każde działanie ma równość i przeciwieństwo
reakcja.

380
00:28:06,940 --> 00:28:11,280
Ale to jest magia. Tak, ale nawet magia
musi podlegać prawu

381
00:28:11,280 --> 00:28:14,900
fizyka. Zatem Newton wierzył, że działają siły
występują w parach akcja-siła reakcji.

382
00:28:15,240 --> 00:28:18,900
Zatem w tym przypadku para sił jest taka
superbohater i... I super

383
00:28:18,900 --> 00:28:22,980
przestępca. Lub superprzestępczość w postaci
obecną falę przestępczości. To informacja zwrotna

384
00:28:22,980 --> 00:28:28,040
pętla. Więc ta skała, ten aletheer, taki jest
dając Robertowi swoje moce i odwracając się

385
00:28:28,040 --> 00:28:29,460
zwykłych ludzi w przestępców.

386
00:28:29,960 --> 00:28:34,000
Kiedy natknąłem się na lokalną przestępczość
bazy danych wykazało, że 90% z ostatnich

387
00:28:34,000 --> 00:28:36,040
przypadki popełniane są po raz pierwszy
przestępcy.

388
00:28:36,260 --> 00:28:37,780
A liczby szybko rosną.

389
00:28:38,060 --> 00:28:41,900
Więc... The Red Rock nadal korzysta z
moc kamienia. Całe miasto to zrobi

390
00:28:41,900 --> 00:28:44,120
popaść w łotr i chaos.

391
00:28:44,420 --> 00:28:46,760
Roberta będzie coraz więcej
zepsuty magią.

392
00:28:46,960 --> 00:28:48,240
Musimy znaleźć tę istotę.

393
00:28:49,000 --> 00:28:50,620
A-P-S-A.

394
00:28:52,840 --> 00:28:53,840
E-S-A-P.

395
00:28:54,280 --> 00:28:57,780
Prawidłowy. A przynajmniej musimy
usuń ten odłamek z jego ramienia.

396
00:28:58,140 --> 00:29:00,240
Dobrowolnie czy mimowolnie, hm?

397
00:29:00,960 --> 00:29:03,360
Charlie. Mam do usunięcia część szkoleń
kule w polu.

398
00:29:04,100 --> 00:29:05,340
Mogę wyciągnąć ten odłamek.

399
00:29:06,840 --> 00:29:07,840
Tędy i owędy.

400
00:29:15,470 --> 00:29:18,050
Jeśli nie chcesz się angażować, to ty
mogę to rozwiązać.

401
00:29:18,630 --> 00:29:19,630
Nie.

402
00:29:20,310 --> 00:29:21,310
Nie, jestem bibliotekarką.

403
00:29:23,510 --> 00:29:24,590
Znajdę go i dostarczę.

404
00:29:31,430 --> 00:29:32,430
Roberta.

405
00:29:33,150 --> 00:29:34,230
Skąd wiedziałeś, gdzie się zatrzymałem?

406
00:29:34,510 --> 00:29:37,730
Miałem swoje sposoby. Wiem, że tak nie jest
prześladowca, ale musiałem cię znaleźć.

407
00:29:37,790 --> 00:29:39,490
To nie jest coś, co możesz kontrolować.

408
00:29:40,060 --> 00:29:43,300
Mogę to kontrolować. Myślisz, że możesz, ale
masz do czynienia z siłami większymi niż

409
00:29:43,300 --> 00:29:44,300
jesteś. Skąd wiesz?

410
00:29:44,540 --> 00:29:46,800
Projekt, nad którym pracuję, musi
zrobić z taumaturgią.

411
00:29:47,280 --> 00:29:48,280
Masz na myśli magię?

412
00:29:48,500 --> 00:29:50,300
Tak. I artefakty, które go posiadają.

413
00:29:50,620 --> 00:29:51,820
A twoi przyjaciele?

414
00:29:52,120 --> 00:29:53,180
Część tej samej organizacji.

415
00:29:53,640 --> 00:29:56,700
Ale oni nie wiedzą, że tu jestem. Oni
nie podobałoby mi się, gdyby tak było.

416
00:29:58,300 --> 00:30:00,680
Więc to, co się między nami wydarzyło, to...
część twojej pracy?

417
00:30:00,940 --> 00:30:04,680
Nie, nie. Dopiero teraz zrozumiałem, co było
wydarzyło się po tym, jak się zaangażowaliśmy.

418
00:30:05,420 --> 00:30:07,020
Roberta. Dlaczego tu jesteś?

419
00:30:07,450 --> 00:30:10,890
Ponieważ zależy mi na Tobie i wiem
co się dzieje, gdy ludzie nadużywają magii.

420
00:30:11,270 --> 00:30:14,790
Niczego nie nadużywam. Zostałem wybrany
za to. Posłuchaj siebie. To jest

421
00:30:14,790 --> 00:30:15,790
już się dzieje.

422
00:30:15,890 --> 00:30:19,190
Och, nie jesteś tym samym facetem, co ja na początku
spotkałem. Mówiłeś o czynieniu dobra

423
00:30:19,190 --> 00:30:20,190
dla społeczeństwa.

424
00:30:20,310 --> 00:30:23,230
Jestem Czerwona Skała. Beze mnie społeczeństwo by tak zrobiło
rozpaść się.

425
00:30:23,570 --> 00:30:26,190
To, co robisz, powoduje, że społeczeństwo
rozpaść się.

426
00:30:26,590 --> 00:30:27,830
Istnieje pętla sprzężenia zwrotnego.

427
00:30:28,030 --> 00:30:32,030
Kamień nie tylko daje ci twoje
moc. Tworzy cel dla twojego

428
00:30:32,030 --> 00:30:33,810
władzę, nakręcając innych ludzi do przestępstwa.

429
00:30:34,210 --> 00:30:35,530
Mylisz się. nie jestem.

430
00:30:36,240 --> 00:30:37,240
Posłuchaj mnie.

431
00:30:38,060 --> 00:30:42,420
Jestem częścią starożytnej i tajemniczej
instytucji i do których mają dostęp

432
00:30:42,420 --> 00:30:46,080
narzędzia potężniejsze niż twoja istota. I
tak czy inaczej, moi koledzy to zrobią

433
00:30:46,080 --> 00:30:47,080
dostać to od ciebie.

434
00:30:47,460 --> 00:30:48,940
Nie odchodź już ode mnie.

435
00:30:50,460 --> 00:30:52,600
Zależy mi na Tobie. Jestem po twojej stronie.

436
00:31:56,970 --> 00:32:01,510
Przykro mi, ale muszę tego od ciebie wymagać
oddaj nam ten święty kamień.

437
00:32:02,990 --> 00:32:03,990
Popyt?

438
00:32:04,510 --> 00:32:05,510
W porządku.

439
00:32:05,910 --> 00:32:08,150
Wniosek. Odmowa nie wchodzi w grę.

440
00:32:13,190 --> 00:32:16,790
Cóż, dam ci to. Ty z pewnością
mieć ogromną parę przyjaciół.

441
00:32:20,150 --> 00:32:21,150
Oddaj to.

442
00:32:21,510 --> 00:32:23,530
Musimy to umieścić tam, gdzie nie może tego zrobić
szkoda.

443
00:32:32,400 --> 00:32:33,400
To drugi klucz.

444
00:32:33,980 --> 00:32:35,120
Teraz ona ma władzę.

445
00:33:04,200 --> 00:33:05,200
Weź to.

446
00:33:12,240 --> 00:33:13,240
Charlie.

447
00:33:19,160 --> 00:33:19,680
To

448
00:33:19,680 --> 00:33:26,480
pojawia się

449
00:33:26,480 --> 00:33:27,660
że mamy przewagę.

450
00:33:28,040 --> 00:33:29,920
Zabieramy ze sobą Alateę.

451
00:33:30,480 --> 00:33:31,800
Ale zanim to zrobimy...

452
00:33:32,120 --> 00:33:34,260
Musimy usunąć ten fragment z
twoje ramię.

453
00:33:34,680 --> 00:33:37,280
Nigdy. Ona wie, co robi. To
nie będzie bolało.

454
00:33:37,900 --> 00:33:38,900
Dużo.

455
00:33:40,020 --> 00:33:41,020
Zatrzymywać się.

456
00:33:41,820 --> 00:33:42,940
Musi być inny sposób.

457
00:33:45,520 --> 00:33:47,640
Odsuń się, albo skręcę jej kark.

458
00:33:49,000 --> 00:33:50,140
A teraz daj mi ten kamień.

459
00:33:50,840 --> 00:33:52,920
Co robisz? Nie chcesz tego zrobić
to.

460
00:33:53,180 --> 00:33:56,060
Czytasz je tutaj, żeby mogli znaleźć
kamień. Zdradziłeś mnie.

461
00:33:56,720 --> 00:33:59,560
Nie podchodź bliżej. Wymagam od ciebie
wypuść ją.

462
00:33:59,820 --> 00:34:00,820
Odzyskać!

463
00:34:17,190 --> 00:34:19,790
Daj mi kamień, a ją wypuszczę.

464
00:34:20,090 --> 00:34:21,090
Nie rób jej krzywdy.

465
00:34:21,989 --> 00:34:24,590
Charlie, daj mu to.

466
00:34:24,810 --> 00:34:27,130
NIE! Jesteśmy bibliotekarzami. Nie poddajemy się
artefakty.

467
00:34:27,429 --> 00:34:32,050
To jest moje. Znalazłem to. Daj mi
kamień i opuszczę to miasto, i

468
00:34:32,050 --> 00:34:35,010
możesz zająć się swoimi sprawami. Nie
posłuchaj go. To tylko kamień

469
00:34:35,010 --> 00:34:36,190
rozmawiać. Nie zrobi mi krzywdy.

470
00:34:37,710 --> 00:34:38,569
Tak, zrobię to.

471
00:34:38,570 --> 00:34:39,570
Daj mu to.

472
00:34:40,469 --> 00:34:41,969
Nie. Charlie, nie.

473
00:34:43,730 --> 00:34:45,090
NIE! NIE!

474
00:34:45,810 --> 00:34:46,810
Robercie, przestań!

475
00:34:48,110 --> 00:34:48,988
To nie ty.

476
00:34:48,989 --> 00:34:50,730
Co się stało z mężczyzną, którego spotkałem po raz pierwszy?

477
00:34:51,929 --> 00:34:53,030
Nie było nikogo.

478
00:34:53,830 --> 00:34:58,330
Byłem anonimowym naukowcem, nad którym pracowałem
problem, który nigdy nie zostanie rozwiązany

479
00:34:58,330 --> 00:34:59,169
moje życie.

480
00:34:59,170 --> 00:35:00,089
Może nie.

481
00:35:00,090 --> 00:35:03,810
Ale inny naukowiec stanie na twoim miejscu
ramiona i sprawa zostanie rozwiązana.

482
00:35:04,110 --> 00:35:08,530
To może nie być tak efektowne jak bycie czerwonym
Rock, ale to prawda. To ma znaczenie.

483
00:35:08,830 --> 00:35:14,430
Ważne jest to. Moc, którą ja
wyjść z tego. Dzięki temu mogę walczyć

484
00:35:14,430 --> 00:35:15,650
niesprawiedliwość każdego dnia.

485
00:35:16,010 --> 00:35:17,850
To co robicie powoduje niesprawiedliwość.

486
00:35:18,410 --> 00:35:22,370
Zamieniasz niewinnych ludzi w
przestępców za każdym razem, gdy użyjesz kamienia.

487
00:35:22,750 --> 00:35:24,810
Mówię ci, to już trzeci Newton
prawo.

488
00:35:25,030 --> 00:35:28,110
To jest... Oboje wiemy, że to jest
poza sferą nauki. To jest

489
00:35:28,110 --> 00:35:29,110
o strasznym.

490
00:35:29,290 --> 00:35:30,650
OK, w takim razie. Zapomnij o nauce.

491
00:35:31,010 --> 00:35:32,430
A co z Ewangelią Mateusza?

492
00:35:36,910 --> 00:35:38,650
Przemoc rodzi przemoc.

493
00:35:40,890 --> 00:35:42,870
Właśnie groziłeś, że mnie zabijesz.

494
00:36:36,970 --> 00:36:37,970
Jesteś w porządku.

495
00:36:46,950 --> 00:36:48,310
Napisz do mnie, kiedy dotrzesz do Kalifornii.

496
00:36:48,950 --> 00:36:49,950
Powinieneś przyjechać i odwiedzić.

497
00:36:50,350 --> 00:36:52,630
Mieszkania wydziałowe w Caltech są jak
pięciogwiazdkowy hotel.

498
00:36:53,150 --> 00:36:54,270
Masz na myśli wspólne łóżko?

499
00:36:54,630 --> 00:36:55,970
To mocno aroganckie.

500
00:36:57,130 --> 00:36:58,250
Pomyślałem, że warto spróbować.

501
00:36:59,670 --> 00:37:01,710
Być może nasze ścieżki jeszcze się zejdą
dzień.

502
00:37:02,150 --> 00:37:03,150
Ale nie teraz.

503
00:37:04,680 --> 00:37:06,940
Wiele się wydarzyło przez ostatnie kilka lat
tygodnie.

504
00:37:07,380 --> 00:37:12,020
Miałem okazję przemyśleć pewne sprawy,
o moim życiu i o wszystkim

505
00:37:12,020 --> 00:37:13,020
zobowiązania, które podjąłem.

506
00:37:13,240 --> 00:37:14,320
A ja nie jestem jednym z nich.

507
00:37:15,960 --> 00:37:18,980
Hej, ty musisz wykonać swoją pracę, a ja potrzebuję
zrobić moje.

508
00:37:20,280 --> 00:37:24,420
Tak, twoja praca, ta organizacja
dla którego pracujesz, tak naprawdę nigdy mi nie powiedziałeś

509
00:37:24,420 --> 00:37:25,420
co to było.

510
00:37:25,880 --> 00:37:28,400
Wierz lub nie, ale jestem tylko bibliotekarką.

511
00:37:34,990 --> 00:37:38,170
Cóż, to chyba pożegnanie.

512
00:37:39,330 --> 00:37:40,330
Do widzenia,

513
00:37:41,270 --> 00:37:42,270
Roberta.

514
00:38:11,630 --> 00:38:15,130
Człowieku, ich posiadanie jest naprawdę niesamowite
tego rodzaju moc, nawet na chwilę.

515
00:38:15,770 --> 00:38:18,070
Nie sądzisz, że w tych gruzach jest już coś więcej
Został w nim sok, prawda?

516
00:38:18,610 --> 00:38:20,310
Nawet o tym nie myśl.

517
00:38:20,670 --> 00:38:23,570
To trafi do magazynu w
biblioteka.

518
00:38:24,050 --> 00:38:25,570
Po prostu przestanę się zastanawiać.

519
00:38:26,450 --> 00:38:30,830
Connor, nie jest to konieczne
zastosować nadprzyrodzone oszustwo

520
00:38:30,830 --> 00:38:31,830
zostań superbohaterem.

521
00:38:32,090 --> 00:38:36,630
Wymaga jedynie posiadania
niezwykła inteligencja i a

522
00:38:36,630 --> 00:38:38,690
wyższą sprawność fizyczną.

523
00:38:39,490 --> 00:38:40,490
To prawda.

524
00:38:41,280 --> 00:38:46,100
Batman nie ma żadnych supermocy. w
za moich czasów Batman był osobistym służącym

525
00:38:46,100 --> 00:38:47,100
do oficera wojskowego.

526
00:38:47,260 --> 00:38:49,180
No cóż, teraz jest miliardem dolarów
franczyza.

527
00:39:09,840 --> 00:39:12,040
Czy wyjazd odbył się bez
incydent?

528
00:39:15,520 --> 00:39:20,740
Pomysł, którego bibliotekarz nie może mieć
życie osobiste...

529
00:39:20,740 --> 00:39:25,240
Chyba nie do końca zrozumiałem, o co mi chodzi
wdawało się.

530
00:39:25,980 --> 00:39:28,180
W pewnym momencie spotkamy się z tą świadomością
punkt.

531
00:39:29,160 --> 00:39:31,740
Ale jesteś wyjątkowo mądrą osobą.

532
00:39:32,200 --> 00:39:33,720
Znajdziesz odpowiednią równowagę.

533
00:39:34,200 --> 00:39:35,520
To jest zmiana tonu.

534
00:39:36,180 --> 00:39:39,080
Już nie, jestem opiekunem tego młodego
honor kobiety.

535
00:39:40,240 --> 00:39:46,000
Tak, mogę posiadać drobno szlifowane
intelekt i wiedza encyklopedyczna.

536
00:39:47,820 --> 00:39:49,420
Ale wciąż mogę się nauczyć kilku rzeczy.

537
00:39:50,680 --> 00:39:53,440
Biblioteka radzi nam, abyśmy unikali romantyzmu
splątania.

538
00:39:54,560 --> 00:39:55,560
Ale jesteśmy ludźmi.

539
00:39:57,040 --> 00:39:58,260
Mamy ludzkie emocje.

540
00:40:00,040 --> 00:40:02,680
Rozwiązanie tego zależy od każdego z nas
dla nas samych.

541
00:40:03,520 --> 00:40:08,140
Czy wiedziałeś o tym, kiedy byłeś z
Ania? A może dopiero teraz zdałeś sobie z tego sprawę?

542
00:40:09,770 --> 00:40:13,730
Wiem tylko, że serce czego chce
serce chce.

543
00:40:18,290 --> 00:40:20,390
Czy serce kiedykolwiek chce być samotne?

544
00:40:23,490 --> 00:40:29,490
Często, gdy leżę na kanapie
pusty lub w zamyślonym nastroju,

545
00:40:30,250 --> 00:40:36,510
błyskają w tym wewnętrznym oku, które
jest błogość samotności, a potem moja

546
00:40:36,510 --> 00:40:37,990
serce napełnia się przyjemnością.

547
00:40:38,430 --> 00:40:40,390
I tańczy z żonkilami.

548
00:40:42,830 --> 00:40:43,850
Williama Wordswortha.

549
00:40:50,130 --> 00:40:52,870
Byliśmy kumplami, Wordsworth i ja.

550
00:40:53,570 --> 00:40:55,530
Kiedyś żartowaliśmy o Krainie Jezior
razem.

551
00:40:58,030 --> 00:40:59,030
Larwa o.

552
00:40:59,330 --> 00:41:00,330
Brzmi dobrze.

553
00:41:00,710 --> 00:41:01,770
Ktoś chętny na spacer?

554
00:41:02,490 --> 00:41:03,490
Wejdź.

555
00:41:04,190 --> 00:41:05,190
Ja też.

556
00:41:05,370 --> 00:41:06,630
Zawsze gotowy na dobrą zabawę.

557
00:41:14,890 --> 00:41:15,890
To wszystko, chłopaki.